1 00:01:31,975 --> 00:01:35,075 Η ιστορία μας διαδραματίζεται σε λίγο χωριό κατά μήκος του ποταμού Πά, 2 00:01:35,142 --> 00:01:39,742 όπου το χειμώνα η ομίχλη είναι τόσο πυκνή και ο ήλιος πέφτει τόσο δυνατά, 3 00:01:39,833 --> 00:01:43,433 υπάρχει ένας άνθρωπος που μπερδεύεται και στρέφεται στην πολιτική. 4 00:01:44,117 --> 00:01:47,917 Έτσι θα καταλάβετε ότι δεν είναι δικό τους λάθος, ο κομμουνιστής δήμαρχος Peppone 5 00:01:47,992 --> 00:01:52,025 και ο ιερέας της ενορίας Don Camillo είναι εχθροί για μια ζωή. 6 00:01:52,542 --> 00:01:58,242 Ω, έχω ήδη ξεχάσει, μερικές φορές Ο Don Camillo μιλάει σε έναν ξύλινο σταυρό και... 7 00:01:58,475 --> 00:02:01,475 Λοιπόν, μερικές φορές του απαντά ο Χριστός. 8 00:02:10,290 --> 00:02:13,004 Όπως λένε, αν το ποτάμι δεν πάει στον Χριστό 9 00:02:13,006 --> 00:02:14,389 Ο Χριστός πηγαίνει στο ποτάμι. 10 00:02:14,452 --> 00:02:17,737 Μπράβο, Ντον Καμίλο, αλλά είναι του Μωάμεθ, όχι από εμένα, 11 00:02:17,738 --> 00:02:20,783 και τα βουνά, δεν υπάρχει ποτάμι. 12 00:02:27,353 --> 00:02:30,317 -Καλημέρα κύριε Δήμαρχε. - Καλημέρα. 13 00:02:31,240 --> 00:02:33,343 Αφεντικό, κοίτα ποιος έρχεται. 14 00:02:33,446 --> 00:02:38,775 Οι άνθρωποι ζουν στο χώρο, κι αυτό ακόμα περπατάει με σταυρό. 15 00:02:47,110 --> 00:02:50,335 Γεια, Peppone, κοίτα τον γιο σου. 16 00:02:51,557 --> 00:02:53,821 Όπως ο πατέρας του! 17 00:02:58,692 --> 00:03:00,496 Σταμάτα το! 18 00:03:01,808 --> 00:03:03,308 ήσουν εσύ. 19 00:03:56,376 --> 00:04:00,481 - Έχεις σκασμένο λάστιχο. - Ναι το ξέρω, ακόμα κι αυτό. 20 00:05:16,489 --> 00:05:23,119 Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός του νερού που περιβάλλει τη γη 21 00:05:23,140 --> 00:05:28,870 και να φέρει ευημερία στον λαό μας, παρακαλούμε βοηθήστε μας να προστατεύσουμε από τις πλημμύρες. 22 00:05:31,776 --> 00:05:37,786 Στο όνομα του Ιησού Χριστού, που είναι βαφτίζεται στον Ιορδάνη ποταμό. Αμήν. 23 00:05:45,904 --> 00:05:47,708 Δον Καμίλο! 24 00:06:10,554 --> 00:06:14,460 Γιατί δεν σταμάτησες; Ήθελα απλώς να δώσω ένα μήνυμα. 25 00:06:16,481 --> 00:06:19,365 Νόμιζα ότι θα ήθελες να αγωνιστείς μαζί μου. 26 00:06:23,173 --> 00:06:29,882 Ο σύντροφος Bottazzi εξελέγη Δήμαρχος για δεύτερη φορά, παρά την κριτική ενός ιερέα. 27 00:06:31,006 --> 00:06:34,292 Λέτε ότι ο Peppone κέρδισε τις εκλογές; 28 00:06:34,332 --> 00:06:36,797 Ναί! Και καλείστε να παρευρεθείτε στο 29 00:06:36,820 --> 00:06:40,864 τελετή δημόσιας πολιτικής, που θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωί 30 00:06:40,905 --> 00:06:46,094 - Στις 10, στην πλατεία ελευθερίας. - Πες στον Δήμαρχο ότι δεν θέλω να χάνω χρόνο 31 00:06:46,137 --> 00:06:49,147 για την ακρόαση των ομιλιών του ενάντια στον καπιταλισμό και την Εκκλησία. 32 00:06:49,232 --> 00:06:55,496 Όχι! Δεν θα υπάρξουν πολιτικές ομιλίες. Και φέρτε τα προσωπικά σας εργαλεία! 33 00:06:55,515 --> 00:07:00,523 - Προσωπικά εργαλεία; - Ναι, η βούρτσα, η δεξαμενή με τον αγιασμό... - Φύγε! 34 00:08:22,498 --> 00:08:28,508 Πεππόνε! Πεππόνε! Πεππόνε! 35 00:08:48,144 --> 00:08:50,249 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα τον άφηνα να κερδίσει. 36 00:08:50,249 --> 00:08:53,653 - Δον Καμίλο! - Ξέρεις πόσα φιλανθρωπικά πάρτι κάνω; 37 00:08:53,737 --> 00:08:55,199 Είκοσι ένα. 38 00:08:56,001 --> 00:09:00,668 Και πόσα χέρια κουνώ για χρήματα για την κατασκευή ενός κέντρου αναψυχής; 39 00:09:00,829 --> 00:09:04,574 Θα χτίσει ένα σπίτι των ανθρώπων, για την κομμουνιστική προπαγάνδα 40 00:09:04,656 --> 00:09:07,481 για ποτό και τζόγο. 41 00:09:07,482 --> 00:09:10,790 Ακόμα κι εσύ που παίζεις, Δον Καμίλο. 42 00:09:11,892 --> 00:09:14,996 Αν τουλάχιστον ο δικηγόρος είχε κερδίσει, θα το κέρδιζε δώσε μου κάποια χρήματα για το κέντρο μου. 43 00:09:15,216 --> 00:09:18,404 Αλλά με αυτόν τον ανόητο επικεφαλής... Τι λέτε; 44 00:09:18,442 --> 00:09:20,909 Και εσύ μιλάς σαν πολιτικός. 45 00:09:20,927 --> 00:09:26,316 Θέλουν ακόμη και να τους ευλογήσω. Αλλά, αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 46 00:09:37,540 --> 00:09:41,450 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 47 00:09:49,339 --> 00:09:54,846 Και τώρα με απέραντη χαρά Παραδίδω στον αγαπημένο μας ιερέα της ενορίας 48 00:09:55,069 --> 00:09:58,674 ποιος θα ευλογήσει την πρώτη πέτρα του σπιτιού μας των ανθρώπων. 49 00:09:58,674 --> 00:10:00,478 Δον Καμίλο, παρακαλώ. 50 00:10:02,786 --> 00:10:06,591 Δον Καμίλο, πλησίασε, δεν δαγκώνουμε. 51 00:10:06,892 --> 00:10:11,397 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 52 00:10:11,401 --> 00:10:15,509 Πατέρα, γιατί να μην πεις δύο λόγια; 53 00:10:18,235 --> 00:10:24,185 Δεν έχω λόγια να σας πω τι σημαίνει να είμαι εδώ μαζί σας με αυτή την ευκαιρία. 54 00:10:56,083 --> 00:11:02,093 - Τόσο όμορφο, αφεντικό! - Το πιο όμορφο παιδί, όπως εσύ! 55 00:11:02,998 --> 00:11:07,207 Κοίτα το παιδί δίπλα σου, μοιάζει με κοτόπουλο. 56 00:11:44,876 --> 00:11:46,679 Τι κάνεις εδώ; 57 00:11:46,679 --> 00:11:49,583 Η σύζυγος του Δημάρχου θα ήθελε να βαφτίσει το παιδί. 58 00:11:49,645 --> 00:11:51,371 - Ποιος είναι; - Είναι δικό μου. 59 00:11:51,433 --> 00:11:54,391 - Και ο άντρας σου; - Είναι ασφαλής, 60 00:11:54,415 --> 00:11:58,061 και με ποιον έπρεπε να το είχα κάνει; Μαζί σου ίσως; 61 00:11:58,522 --> 00:12:03,309 Δεν υπάρχουν πολλά για να θυμώσεις. Στο δικό σου πάρτι, η ελεύθερη αγάπη δεν είναι της μόδας, όχι; 62 00:12:04,129 --> 00:12:07,916 Το άκουσες αυτό; Αυτό που τους είπα, δεν πιστεύουν στον Θεό. 63 00:12:07,919 --> 00:12:13,427 Μη λες βλακείες! Αν δεν πιστεύουν εν Θεώ δεν θα βάφτιζαν το παιδί. 64 00:12:13,430 --> 00:12:16,384 Δον Καμίλο, να είσαι σε επιφυλακή. 65 00:12:16,633 --> 00:12:20,840 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και του Αγίου Πνεύματος. 66 00:12:21,164 --> 00:12:25,549 - Πώς θέλεις να το πεις; - Λένιν Λίμπερο Αντόνιο. 67 00:12:26,151 --> 00:12:29,661 Τότε πήγαινε να το βαφτίσεις στη Ρωσία! 68 00:12:34,227 --> 00:12:41,237 Δον Καμίλο! Έκανες πολύ κακό. Πήγαινε και φώναξε αυτούς τους ανθρώπους και βάφτισε το μωρό. 69 00:12:42,243 --> 00:12:45,408 Αλλά Θεέ μου, το βάπτισμα είναι ιερό πράγμα. 70 00:12:45,449 --> 00:12:49,995 Θα μου μάθεις τι είναι η βάπτιση; Το επινόησα. 71 00:12:50,780 --> 00:12:56,207 Αν αυτό το παιδί πεθάνει αυτή τη στιγμή, είναι δικό σου λάθος αν δεν μπορείς να μπεις στον παράδεισο δωρεάν. 72 00:12:56,269 --> 00:12:59,913 Ας μην δραματοποιούμε τώρα. Γιατί να πεθάνει το παιδί; 73 00:12:59,995 --> 00:13:03,521 - Το λευκό ροζ είναι σαν τριαντάφυλλο. - Ντον Καμίλο. 74 00:13:03,521 --> 00:13:08,031 Εντάξει, γιατί έχεις πάντα δίκιο. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 75 00:13:13,702 --> 00:13:18,850 Δεν θα φύγω από την εκκλησία μέχρι να... 76 00:13:19,210 --> 00:13:25,220 Δεν θα φύγω από την εκκλησία μέχρι να βαφτίσω το μωρό μου, 77 00:13:25,246 --> 00:13:29,451 με όνομα, που διάλεξα μόνος μου. 78 00:13:31,293 --> 00:13:33,577 Τώρα βλέπετε τι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 79 00:13:33,599 --> 00:13:38,309 Ακόμα κι αν έχεις καλές προθέσεις, και ιδού πώς σου φέρονται. 80 00:13:40,653 --> 00:13:45,360 Δεν πάω πουθενά, μέχρι να βαφτίσεις τον γιο μου! 81 00:13:47,744 --> 00:13:50,994 Εντάξει, Peppone. Θα το Βαφτίσω. 82 00:13:51,067 --> 00:13:53,267 Όχι όμως με αυτό το όνομα. 83 00:14:00,349 --> 00:14:03,634 Δον Καμίλο, το στομάχι μου δεν έχει αναρρώσει από τότε 84 00:14:03,655 --> 00:14:07,621 ένα ηλίθιο παιδί στο δρόμο του για το σχολείο έπεσε πάνω μου με το ποδήλατό του. 85 00:14:07,801 --> 00:14:10,627 Επομένως, χαίρομαι αν εσείς χτύπα με ψηλότερα αυτή τη φορά. 86 00:14:10,688 --> 00:14:13,656 Φυσικά κατευθείαν στη μύτη! 87 00:14:46,774 --> 00:14:48,677 Είναι ήδη μεσημέρι; 88 00:14:48,680 --> 00:14:51,828 - Όχι, αδύνατο. - Τότε κάποιος είχε πεθάνει. 89 00:14:51,831 --> 00:14:56,135 Όχι, όχι, πολλά ζουν! Ίσως ένας γάμος. 90 00:15:18,275 --> 00:15:20,480 Πώς τον λέμε λοιπόν; 91 00:15:21,740 --> 00:15:27,108 Camillo Libero Antonio. 92 00:15:29,835 --> 00:15:34,224 Όχι, θα τον καλέσουμε Λίμπερο Καμίλο Λένιν. 93 00:15:34,467 --> 00:15:35,582 Αμήν. 94 00:15:36,406 --> 00:15:39,210 Καμίλο, θα προσέξει τον Λένιν! 95 00:15:39,234 --> 00:15:42,479 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 96 00:16:07,071 --> 00:16:10,475 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου σήμερα. 97 00:17:34,435 --> 00:17:38,745 ΟΧΙ ΚΥΝΗΓΙ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ 98 00:18:00,438 --> 00:18:05,283 Λοιπόν, καλά, κύριε παπά που λαθροθηρία στα εδάφη του Βαρώνου. 99 00:18:05,326 --> 00:18:08,189 Γιατί; Τι κάνει ο κύριος δήμαρχος μας; 100 00:18:08,434 --> 00:18:12,100 Τουλάχιστον εγώ υποστηρίζω την έκθεση διανομή της περιουσίας! 101 00:18:16,305 --> 00:18:20,312 Ελπίζω, είναι απλώς δουλειά κυνηγιού. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 102 00:18:20,334 --> 00:18:24,181 Δεν με πειράζει, είμαι έτοιμος υπόλογος για τις πράξεις μου. 103 00:18:39,992 --> 00:18:44,761 Ποιος είναι εκεί; Βγες έξω ή θα πυροβολήσω; Μετράω μέχρι το τρία! 104 00:18:44,875 --> 00:18:47,275 Ένα, δύο... 105 00:18:53,925 --> 00:18:55,325 Πάμε! 106 00:19:29,689 --> 00:19:33,275 Τι κάναμε! Κάναμε ποινικό αδίκημα. 107 00:19:33,683 --> 00:19:36,963 Έχουμε νικήσει με το δικό μας παραδίδει έναν δημόσιο υπάλληλο. 108 00:19:37,033 --> 00:19:39,333 Οι τύψεις μου δίνουν περισσότερη γαλήνη. 109 00:19:39,883 --> 00:19:41,983 Καταραμένη μου δυστυχία! 110 00:19:44,130 --> 00:19:47,378 Γιατί ακούω τους μαρξιστές; 111 00:19:48,975 --> 00:19:51,035 Καταραμένος πειρασμός! 112 00:20:02,143 --> 00:20:08,253 Με την ευκαιρία, ξέρετε έναν ειλικρινή ιερέα με ποιον μπορώ να εξομολογηθώ; 113 00:20:15,731 --> 00:20:18,035 Δεν το έκανα για να σωθώ, 114 00:20:18,134 --> 00:20:21,399 αλλά αν το έμαθαν ότι έκανα λαθροθηρία, 115 00:20:21,481 --> 00:20:24,205 η εκκλησία θα υποστεί τις συνέπειες. 116 00:20:29,157 --> 00:20:31,361 Γιατί δεν λες κάτι; 117 00:20:34,464 --> 00:20:38,270 Εντάξει, θα νηστέψω με ψωμί και νερό. 118 00:21:11,755 --> 00:21:13,940 Άδεια και εγγραφή! 119 00:21:25,065 --> 00:21:28,970 Κυρία, έχετε παράβαση, για υπερβολική ταχύτητα. 120 00:21:34,576 --> 00:21:36,941 Τι όμορφο αυτοκίνητο! 121 00:21:48,203 --> 00:21:51,810 - Ροχαλίζει σαν γάτα. - Ευχαριστώ, Peppone. 122 00:21:51,851 --> 00:21:54,918 Απλώς έπρεπε να ρυθμίσω τα καρμπυρατέρ. 123 00:22:01,368 --> 00:22:06,435 Πεππόνε! Πήγα στο πάρκο για να πάρε το ποδήλατο του Don Camillo όπως μου είπες, 124 00:22:06,496 --> 00:22:10,162 - αλλά ήταν μια χαρά. Έφυγε αμέσως. - Αλήθεια; 125 00:22:10,224 --> 00:22:14,350 Και κάτι άλλο! Του είπα ότι πάμε να τους ξεσκίσει στο ματς της Κυριακής. 126 00:22:14,393 --> 00:22:17,298 Και απάντησε ότι ίσως δεν θα γίνει κανένας αγώνας. 127 00:22:17,358 --> 00:22:19,176 - Τι; - Ήταν σοβαρός. 128 00:22:19,200 --> 00:22:21,768 Τι συνέβη με τον Don Camillo; 129 00:22:23,210 --> 00:22:26,077 Πώς μπορώ να ξέρω τι του συμβαίνει; 130 00:22:29,258 --> 00:22:34,258 Ο Δον Καμίλο ήταν νηστικός για έξι μέρες και δεν φαινόταν τέλος. 131 00:24:07,807 --> 00:24:10,791 - Δον Καμίλο, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω. - Για τι; 132 00:24:10,850 --> 00:24:12,674 Γιατί με άφησες να σπουδάσω εδώ. 133 00:24:12,716 --> 00:24:14,517 - Πότε θα επιστρέψετε στην Αμερική; - Δεν ξέρω. 134 00:24:14,518 --> 00:24:16,888 - Έλα όποτε θέλεις. - Ευχαριστώ. 135 00:24:21,509 --> 00:24:24,794 Δον Καμίλο! Αυτό είναι όλο σχέδιο. 136 00:24:27,280 --> 00:24:30,907 - Το βλέπω. - Θέλεις ακόμα την πόρτα εδώ; 137 00:24:31,809 --> 00:24:34,015 - Ναι. - Θα πάρει περισσότερο χρόνο. 138 00:24:34,058 --> 00:24:35,658 Υπομονή. 139 00:24:39,083 --> 00:24:41,608 - Γεια σου, Μπρούσκα. - Γεια σας γιατρέ. 140 00:24:42,728 --> 00:24:46,234 Ο Don Camillo επιτρέπει σε άλλους να δουλέψεις στην εκκλησία; 141 00:24:46,317 --> 00:24:50,125 Και όχι μόνο αυτό, σχεδόν μου φέρεται σαν Ρωμαίος. 142 00:24:51,447 --> 00:24:54,055 Πρέπει να νιώθει πολύ άσχημα. 143 00:25:01,492 --> 00:25:05,446 - Τι συμβαίνει, Δον Καμίλο; - Τίποτα γιατρέ. 144 00:25:05,613 --> 00:25:08,697 Μοιάζεις σαν να μην έχεις φάει για μέρες. Κάνεις δίαιτα; 145 00:25:08,700 --> 00:25:11,256 - Δον Καμίλο, πάω σπίτι. - Ναι. 146 00:25:11,280 --> 00:25:13,265 Μπορώ να έρθω αύριο; 147 00:25:14,068 --> 00:25:15,416 Μην το παρακάνετε. 148 00:25:15,433 --> 00:25:21,153 Και μετά διάλεξες τη λιγότερο κατάλληλη στιγμή. Κυριακή είναι το ματς. Πρέπει να εκπαιδεύσεις τα αγόρια. 149 00:25:21,161 --> 00:25:24,271 Don Camillo, ο Peppone θέλει να σε δει. 150 00:25:25,250 --> 00:25:28,883 Πεππόνε; Σίγουρα κάποιος έχει πεθάνει. 151 00:25:28,976 --> 00:25:34,724 - Αλλά όχι, σε αυτή την περίπτωση θα το ήξερα. - Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ. 152 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 Έχω διαπράξει αμάρτημα κατά του νόμου. 153 00:26:14,050 --> 00:26:18,250 Και είναι και κατά... η χριστιανική κατηγορία. 154 00:26:18,542 --> 00:26:19,942 ξέρω. 155 00:26:20,167 --> 00:26:22,867 Όχι, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 156 00:26:23,425 --> 00:26:28,325 Μόλις φύγεις Γύρισα πίσω και πήρα και τα δύο... 157 00:26:28,492 --> 00:26:30,092 οι φασιανοί. 158 00:26:31,115 --> 00:26:33,425 Έψησα ένα. 159 00:26:34,833 --> 00:26:38,366 Και το άλλο, ο κυνηγός είναι μαγειρεμένο. 160 00:26:39,349 --> 00:26:43,315 το φαντάζομαι. Είχε την ίδια ιδέα. 161 00:26:45,016 --> 00:26:48,506 - Υπάρχει κι άλλο; - Λοιπόν, όχι! 162 00:26:52,591 --> 00:26:55,401 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 163 00:26:57,033 --> 00:26:58,933 Τι μετάνοια μου δίνεις; 164 00:27:00,826 --> 00:27:02,752 Μην το ξανακάνεις. 165 00:27:03,792 --> 00:27:06,592 Σίγουρος. υπόσχομαι. 166 00:27:15,756 --> 00:27:20,223 Καημένος ο Don Camillo. Ξέρω, ξέρω. 167 00:27:20,668 --> 00:27:22,671 Καθαρό της ημέρας! 168 00:27:23,072 --> 00:27:27,440 Ο Πεππόνε έκανε τον φασιανό το όπως σου αρέσει. Ο Hunter μαγείρεψε. 169 00:27:27,508 --> 00:27:29,308 Πήγαινε να φας. 170 00:27:29,742 --> 00:27:33,027 - Τι; - Απολαύστε το γεύμα σας. 171 00:28:03,307 --> 00:28:07,013 - Θέλεις λίγο; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. Απολαμβάνω! 172 00:28:20,839 --> 00:28:22,623 Είναι καλό; 173 00:28:29,633 --> 00:28:31,636 - Gigio! - Ναι; 174 00:28:32,741 --> 00:28:35,868 Πες το στον Δήμαρχο ο αγώνας θα γίνει. 175 00:28:38,771 --> 00:28:41,274 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 176 00:28:42,075 --> 00:28:44,621 Μπορώ να του το πω τότε. 177 00:28:45,685 --> 00:28:49,290 Ζήτω! Ο αγώνας θα γίνει! Ο αγώνας θα γίνει! 178 00:28:49,653 --> 00:28:54,001 Παρακαλώ λοιπόν τον αξιότιμο Δήμαρχο μας και το δημοτικό συμβούλιο 179 00:28:54,038 --> 00:28:56,823 την κατανομή των κεφαλαίων για ένα μικρό κέντρο αναψυχής 180 00:28:56,886 --> 00:29:01,631 απαραίτητο για την αποστολή της εκκλησίας μας. Υπογραφή: Don Camillo. 181 00:29:01,693 --> 00:29:05,459 Να κάνουμε προπαγάνδα για την εκκλησία, είναι άχρηστο να χάνουμε χρόνο συζητώντας, 182 00:29:05,521 --> 00:29:10,229 εκείνοι που αντιτίθενται στην ψυχαγωγία του Don Camillo κέντρο, σήκωσε το χέρι, για να δούμε. 183 00:29:10,691 --> 00:29:14,101 Ο αγώνας θα γίνει! 184 00:29:19,786 --> 00:29:23,852 Μην αφήσετε τον Don Camillo να μας ξανανικήσει φέτος, εντάξει, Peppone; 185 00:29:23,916 --> 00:29:27,560 Μην αφήσετε τον Don Camillo να μας κερδίσει και φέτος, εντάξει; 186 00:29:27,583 --> 00:29:30,568 - Εντάξει; - Σίγουρα! Σίγουρος! 187 00:29:31,352 --> 00:29:34,179 Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν κύριοι. 188 00:29:34,233 --> 00:29:37,198 Με τη βοήθεια του Θεού θα το κάνουμε νίκησε τους διαβόλους με 6-0. 189 00:29:37,622 --> 00:29:41,288 Να θυμάστε ότι η τιμή της ενορίας είναι στα χέρια και στα πόδια σας. 190 00:29:41,447 --> 00:29:44,392 - Θα καταστρέψουμε αυτόν τον ιερέα, σωστά; - Ναι! Ναί! 191 00:29:44,492 --> 00:29:46,895 - Θα πολεμήσουμε, σωστά; - Ναι! Ναί! 192 00:29:46,978 --> 00:29:49,163 Ή θα σας στραγγαλίσω όλους! 193 00:29:51,106 --> 00:29:55,312 Πρέπει να φτύσεις αίμα, αλλιώς θα σου κλωτσήσουν τον κώλο. 194 00:29:55,392 --> 00:29:57,577 Έλα, έλα. 195 00:29:58,499 --> 00:30:02,625 - Κανένα έλεος σε αυτόν τον ιερέα! - Ναι! Ναί! 196 00:30:02,626 --> 00:30:07,034 - Θα διαλύσουμε την ομάδα τους, σωστά; - Ναι! Ναί! 197 00:30:07,038 --> 00:30:11,304 - Είναι πτώματα, σωστά; - Ναι! Ναί! 198 00:30:13,625 --> 00:30:15,385 Ερχομαι! Ερχομαι! 199 00:30:15,792 --> 00:30:17,416 Κάντε δρόμο! 200 00:30:17,667 --> 00:30:18,967 Κίνηση! 201 00:30:19,308 --> 00:30:20,948 Φύγε από το δρόμο μου! 202 00:30:21,146 --> 00:30:24,473 - Πήγαινε πίσω! - Γύρνα πίσω! 203 00:30:24,950 --> 00:30:26,150 Εσείς! 204 00:30:27,908 --> 00:30:29,708 Μη σταματάς! Συνεχίζω! 205 00:35:28,333 --> 00:35:29,637 Επίθεση! 206 00:38:24,086 --> 00:38:28,732 Κύριε, το είδες αυτό; Αυτή τη φορά υπερέβαλε! Θα τον σκοτώσω! 207 00:38:28,736 --> 00:38:31,604 Υπερέβαλαν ακόμη και όταν με έβαλαν σε αυτόν τον σταυρό. 208 00:38:31,608 --> 00:38:34,808 Και δεν το πήρα προσωπικά. τους συγχωρώ. 209 00:38:34,884 --> 00:38:39,691 Όμως χάσαμε το παιχνίδι. Τουλάχιστον θα μπορούσες εμπόδισε τον διαιτητή να καταλογίσει το πέναλτι. 210 00:38:39,756 --> 00:38:41,961 - Όπου το... - Βοήθεια! 211 00:38:42,225 --> 00:38:43,725 Σταμάτα τον! 212 00:38:48,575 --> 00:38:52,520 Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! Ή σου κάνω φρένο στο κεφάλι! 213 00:38:52,617 --> 00:38:54,298 Η εκκλησία είναι ιερό. 214 00:38:54,322 --> 00:38:56,827 Αυτός που μπαίνει εδώ είναι ιερό και άθικτο. 215 00:38:56,858 --> 00:38:59,765 Είστε ζώα! Σταυρώστε τον εαυτό σας! 216 00:39:02,677 --> 00:39:07,805 Τώρα πήγαινε. Και προσευχήσου στον Θεό να σε συγχωρήσω για τη βία σου! 217 00:39:08,092 --> 00:39:09,392 Φύγε! 218 00:39:11,942 --> 00:39:13,342 Πάω! 219 00:39:21,553 --> 00:39:24,481 Μπινέλα! Μπινέλα! 220 00:39:28,333 --> 00:39:29,533 Μπινέλα! 221 00:39:32,934 --> 00:39:35,500 Ευχαριστώ, Don Camillo. 222 00:39:39,466 --> 00:39:45,031 Εδώ μπροστά σε μένα και στον Θεό, δεν μπορείς να πεις ψέματα. Δεν ήταν πραγματικό πέναλτι, σωστά; 223 00:39:45,558 --> 00:39:49,078 Αφήνεις τον εαυτό σου να αγοραστεί από εκείνους τους αιρετικούς. 224 00:39:49,706 --> 00:39:51,934 Πόσα σου έδωσε; 225 00:39:52,617 --> 00:39:54,757 115.000 λιρέτες. 226 00:39:55,237 --> 00:39:58,441 - 115.000; - Ναι. 227 00:39:58,842 --> 00:40:00,423 Βγαίνω! 228 00:40:00,426 --> 00:40:03,154 - Μα εγώ... - Βγες έξω! 229 00:40:12,326 --> 00:40:15,870 Βλέπεις; Σου είπα ότι μας πούλησε. Έχω δίκιο να είμαι θυμωμένος. 230 00:40:15,915 --> 00:40:17,482 Όχι δεν το κάνεις. 231 00:40:17,525 --> 00:40:22,102 Ήσουν εσύ που ξεκίνησες προσφέροντας Binella 50.000 λιρέτες για να κάνει το ίδιο πράγμα. 232 00:40:22,126 --> 00:40:25,594 Και όταν ο Peppone πρόσφερε περισσότερα, Η Μπινέλα δέχτηκε. 233 00:40:25,675 --> 00:40:27,475 Οι προθέσεις μου ήταν καλές. 234 00:40:27,496 --> 00:40:33,203 Don Camillo, ξέρεις ότι ο δρόμος στην κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις. 235 00:40:33,567 --> 00:40:36,711 Τότε, ευχαριστώ που με έκανες να χάσω. 236 00:40:41,543 --> 00:40:44,046 Πιστέψτε με λυπάμαι ειλικρινά. 237 00:40:44,084 --> 00:40:47,330 Αλλά βλέποντας μια ομάδα σαν τη δική μου θα μπορούσε εύκολα να φάει χίλιους διαβόλους 238 00:40:47,334 --> 00:40:50,339 Το να βλέπεις ένα τέτοιο αστείο είναι υπερβολικό, μου ραγίζει την καρδιά. 239 00:40:50,340 --> 00:40:53,845 - Και θα ήθελα να εκδικηθώ! - Δον Καμίλο! 240 00:40:53,846 --> 00:40:58,373 Δεν καταλαβαίνεις; Η μπάλα είναι η μπάλα. Κύριε, ενδιαφέρεσαι ή όχι; 241 00:40:58,472 --> 00:41:03,861 σε καταλαβαινω πολυ καλα... Πότε θα κάνεις τη ρεβάνς σου; 242 00:41:05,464 --> 00:41:10,774 6-0, για να μην τους αφήσουμε να αγγίξουν την μπάλα. 243 00:41:11,741 --> 00:41:14,388 Γεια σου! Το βλέπεις αυτό το εξομολογητικό; 244 00:41:17,467 --> 00:41:19,170 Γκολ! 245 00:42:16,747 --> 00:42:22,055 - Με περιμένει ο Σεβασμιώτατος. - Δον Καμίλο! Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. 246 00:42:44,801 --> 00:42:47,707 Εδώ είναι ο Don Camillo, Εξοχότατε. 247 00:42:53,619 --> 00:42:57,027 Λοιπόν! Λοιπόν! 248 00:42:58,275 --> 00:43:00,475 Λοιπόν, πώς είσαι, Δον Καμίλο; 249 00:43:00,489 --> 00:43:02,937 Ωραία, Εξοχότατε, και εσείς; 250 00:43:03,000 --> 00:43:05,980 Μου; Δεν είμαι κακός. 251 00:43:06,792 --> 00:43:08,192 Δεν είναι κακό. 252 00:43:08,667 --> 00:43:14,554 Αλλά πες μου, Δον Καμίλο, τι είναι αυτές οι φήμες που κυκλοφορούν για σένα; 253 00:43:14,778 --> 00:43:22,762 Εννοώ ότι χειροτονήθηκες ιερέας για να ηγηθεί τα παιδιά του χωριού σε μια μάχη που λέγεται ποδόσφαιρο! 254 00:43:22,962 --> 00:43:24,472 Ποδόσφαιρο; 255 00:43:24,855 --> 00:43:27,583 Δημιουργία εμφυλίου πολέμου. 256 00:43:28,458 --> 00:43:32,791 Ξέρεις τι είδους παράδειγμα έχεις ορίσει για αυτά τα παιδιά; 257 00:43:34,033 --> 00:43:37,001 Να σου πω κάτι πατέρα. 258 00:43:37,100 --> 00:43:43,168 Υπάρχει, ένα ήσυχο μικρό χωριό στο βουνά λέγεται Μοντεράνα. 259 00:43:44,032 --> 00:43:45,817 Μοντεράνα! 260 00:43:47,377 --> 00:43:50,024 Είναι χωρίς ιερέα. 261 00:43:52,606 --> 00:43:55,916 Αν ακούσω άλλες φήμες για σένα, 262 00:43:56,000 --> 00:44:01,236 θα σταλείς εκεί, μέχρι να επιστρέψει ο ιδιοκτήτης. 263 00:44:02,505 --> 00:44:07,151 - Μα ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός! - Ακριβώς. 264 00:44:35,287 --> 00:44:36,713 Μαγρίνο! 265 00:44:38,133 --> 00:44:39,953 Magrino, έλα εδώ! 266 00:44:41,979 --> 00:44:43,426 Μαγρίνο! 267 00:45:18,000 --> 00:45:20,329 - Γεια Jo! - Γεια! 268 00:45:20,353 --> 00:45:26,161 - Θέλω να παραγγείλω φανέλες για την ποδοσφαιρική ομάδα. - Άκουσα για το παιχνίδι. Το ίδιο με πριν; 269 00:45:26,162 --> 00:45:29,909 Ναι, αλλά αυτή τη φορά με συνεχείς αριθμούς. 270 00:45:30,410 --> 00:45:35,218 Είστε σίγουροι ότι τα παιδιά δεν θα τσακωθούν; Οι αριθμοί δεν θα βοηθήσουν. 271 00:45:38,926 --> 00:45:42,433 Υπάρχει μια εντολή εναντίον αυτού, σωστά; 272 00:45:43,935 --> 00:45:47,941 Βρήκα αυτό στο ελαστικό μου, χάρη στον γιο σου. 273 00:45:47,941 --> 00:45:51,006 Λυπάμαι, αλλά τι θέλετε να κάνω; 274 00:45:52,349 --> 00:45:58,259 Άκου Jo, ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι για τον Magrino. Κακοί βαθμοί στο σχολείο, δεν έρχομαι στην εκκλησία... 275 00:45:58,322 --> 00:46:00,064 Ναι, εντάξει! 276 00:46:00,364 --> 00:46:03,068 Έτσι θα μπορούσες να γεμίσεις το δικό του κεφάλι με τα κηρύγματά σας; 277 00:46:03,130 --> 00:46:07,178 Και να γίνει σαν τον πατέρα του; Όχι, ευχαριστώ. 278 00:46:07,300 --> 00:46:09,600 Με κατηγορείς για τα οικογενειακά σου προβλήματα; 279 00:46:09,624 --> 00:46:13,870 Όχι, αλλά κάνεις υποθέσεις, κάθε σπίτι έχει προβλήματα. 280 00:46:13,891 --> 00:46:19,799 Δεν είπα τίποτα για το σπίτι σου. Θέλω να το πω αυτό για να σέβομαι τη ζωή. 281 00:46:19,842 --> 00:46:22,510 Γιατί δεν το εξηγείς στους άντρες; 282 00:46:23,942 --> 00:46:25,682 Έχετε δίκιο. 283 00:46:27,215 --> 00:46:33,425 Αν θέλετε να κάνετε κάτι για τον Magrino, βρείτε τον πατέρα του και υπενθυμίστε του ότι έχει έναν γιο. 284 00:46:39,561 --> 00:46:43,747 Αν θέλεις να παντρευτείς στον αέρα, ποιος θα κάνει τον γάμο; 285 00:46:43,767 --> 00:46:46,251 -Σκεφτήκαμε... - Το φτιάξαμε ειδικά για σένα. 286 00:46:46,310 --> 00:46:49,720 Νομίζαμε ότι θα είχαμε ελεύθερη πτώση και μετά συγχωνεύονται με ένα τρίκτινο αστέρι. 287 00:46:49,792 --> 00:46:53,792 Λέμε αμέσως ναι, μετά χωρίζουμε και ανοίγουμε το αλεξίπτωτο. 288 00:46:54,067 --> 00:46:58,194 Δεν θα ήταν ακόμα πιο θεαματικό αν δεν το ανοίγαμε καθόλου; 289 00:47:06,709 --> 00:47:10,414 Γεια σου! Να είσαι προετοιμασμένος, 30 δευτερόλεπτα για να πηδήξετε! 290 00:47:22,260 --> 00:47:24,263 Πάμε λοιπόν! 291 00:47:47,346 --> 00:47:50,231 - Μπορείτε να ξεκινήσετε! - Εντάξει, ετοιμάσου! 292 00:47:50,376 --> 00:47:52,579 Με εντολή μου! 293 00:47:53,100 --> 00:47:54,960 Α όχι... 294 00:47:56,684 --> 00:47:59,388 Βοήθεια! 295 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 Βοήθεια! 296 00:48:17,675 --> 00:48:19,075 Βοήθεια! 297 00:48:23,873 --> 00:48:26,217 Παναγία, Μητέρα του Θεού... 298 00:48:26,333 --> 00:48:29,213 Πού είναι ο ψαράς; Τώρα! 299 00:48:55,512 --> 00:48:57,935 Γιατί δεν είσαι πιο προσεκτικός; 300 00:49:31,740 --> 00:49:34,905 Ντον Καμίλο, η μπάλα έφυγε κατά τα άλλα, μπορούμε να το πιάσουμε; 301 00:49:34,968 --> 00:49:38,254 Όχι, δεν μπορείς να μπεις στο περιβόλι, Θα πάω εκεί αργότερα. 302 00:49:38,276 --> 00:49:41,220 - Γεια, εδώ είναι άλλη μια μπάλα! - Ναι! 303 00:49:58,970 --> 00:50:02,976 Κοίτα το, θέλει να κλέψει την μπάλα; 304 00:50:03,498 --> 00:50:06,523 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να περάσει από εδώ. 305 00:50:41,973 --> 00:50:45,639 Φυσικά, έχει σπουδαία φαντασία εκείνο το αγόρι. 306 00:50:46,822 --> 00:50:50,888 Ποιος ξέρει. Ελπίζω να μπορούσε να το φέρει πίσω. 307 00:51:02,253 --> 00:51:07,662 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 308 00:51:22,229 --> 00:51:24,732 Don Camillo, κάτι δεν πάει καλά; 309 00:51:25,475 --> 00:51:29,801 Ε... Ο Μαγκρίνο δεν ήρθε να δει τα αγόρια που έπαιζαν τις προάλλες. 310 00:51:29,862 --> 00:51:34,168 - Ήλπιζα ότι θα επέστρεφε. - Σίγουρα δεν θα επιστρέψει σήμερα. 311 00:51:34,470 --> 00:51:36,678 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είναι άρρωστος. 312 00:51:36,775 --> 00:51:39,476 Χθες συνάντησα τη μητέρα του σε ένα μαγαζί. 313 00:51:39,800 --> 00:51:43,064 Και εκεί ήταν αγοράζοντας του μια δερμάτινη μπάλα. 314 00:51:43,165 --> 00:51:47,953 Είπε ότι είχε υψηλό πυρετό και ζητούσε συνέχεια μια μπάλα. 315 00:51:47,996 --> 00:51:52,083 Νομίζω ότι θα γίνει καλά σύντομα, απλά κρύωσε λίγο στο κάτω μέρος. 316 00:52:11,681 --> 00:52:14,906 Κύριε, δώσε του δύναμη να το ρίξει μέσα. 317 00:52:19,775 --> 00:52:21,778 - Γρήγορα, φώναξε τη μητέρα του. - ΠΟΥ; 318 00:52:21,859 --> 00:52:23,663 Η μαμά του Μαγκρίνο! 319 00:52:31,176 --> 00:52:37,406 - Ντον Καμίλο, επέστρεψα την μπάλα. - Το ξέρω, μην ανησυχείς. 320 00:52:48,347 --> 00:52:49,869 Πώς είναι; 321 00:52:49,970 --> 00:52:54,537 Ο γιατρός λέει ότι όλα θα πάνε καλά, αλλά καλύτερα να μην ανησυχείς. 322 00:52:55,622 --> 00:52:59,768 - Πού τον βρήκες; - Στο περιβόλι, λιποθύμησε. 323 00:53:01,272 --> 00:53:03,999 Τι στο διάολο έκανε εκεί; 324 00:53:05,403 --> 00:53:07,991 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 325 00:53:08,891 --> 00:53:11,198 Πάντα ήσουν. 326 00:53:25,475 --> 00:53:28,275 Είθε οι άγγελοι να σε κοιτάξουν. 327 00:53:36,398 --> 00:53:38,607 Μετακόμισε, φύγε! 328 00:53:40,425 --> 00:53:42,958 Επιτέλους, κάποιος που με ακούει. 329 00:53:48,302 --> 00:53:50,005 Καληνύχτα, Κύριε. 330 00:53:54,351 --> 00:53:58,420 - Μα δεν έπρεπε να είναι τρεις; - Έχεις δίκιο, υπάρχουν μόνο οι σύζυγοι. 331 00:53:58,462 --> 00:54:01,268 Σωστά, Δον Καμίλο προτίμησε να μείνει στην εκκλησία. 332 00:54:01,333 --> 00:54:04,465 Όχι! Ακόμα και τώρα έχω πράγματα να κάνω εδώ. 333 00:54:13,784 --> 00:54:16,792 - Πρόσεχε πατέρα! - Λυπάμαι πατέρα. 334 00:54:20,380 --> 00:54:24,267 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 335 00:54:31,743 --> 00:54:34,107 Ποια είναι η νύφη εδώ; 336 00:54:57,893 --> 00:55:00,059 Θέλετε άλλο αυγό; 337 00:55:00,208 --> 00:55:01,408 Ναί. 338 00:55:06,147 --> 00:55:08,031 Ορίστε. 339 00:55:43,938 --> 00:55:46,522 Ω αγάπη μου, τι πείνα! 340 00:55:47,967 --> 00:55:49,930 Έλα εδώ. 341 00:55:54,698 --> 00:55:59,405 Πώς μεγάλωσες; Πρέπει να είναι όλα αυτά που τρώτε. 342 00:56:00,648 --> 00:56:03,452 Άκου, πρέπει να φύγω. 343 00:56:05,434 --> 00:56:11,183 Όσο λείπω, θέλω να τα μάθεις όλα τα έθνη της Ευρώπης και ο Πατέρας μας, 344 00:56:11,267 --> 00:56:13,257 στα λατινικά. 345 00:56:14,750 --> 00:56:16,150 Εντάξει; 346 00:56:36,816 --> 00:56:40,162 Νομίζω ότι έχεις αναρρώσει πραγματικά, πήγαινε σπίτι. 347 00:57:00,821 --> 00:57:04,527 Κορίτσια, ξέρω τι θέλω, όταν λέω όχι, δεν είναι. 348 00:57:05,175 --> 00:57:06,333 Πάω! 349 00:57:09,257 --> 00:57:11,898 - Σε παρακαλώ, Δον Καμίλο! - Όχι. 350 00:57:18,660 --> 00:57:21,980 Έχεις την πιο ομαλή θέση εκεί, πατέρα. 351 00:57:22,325 --> 00:57:24,805 Εντάξει, εντάξει! 352 00:57:45,720 --> 00:57:47,340 Ευχαριστώ για τα πατίνια. 353 00:57:47,408 --> 00:57:50,696 - Είπες στον αδερφό σου γιατί; - Του είπα ότι ήταν για φίλο. 354 00:57:50,780 --> 00:57:55,840 Αλλά μετά του είπες ότι τα παίρνεις στον Λουτσιάνο, λες ψέματα. Δεν είναι αλήθεια πατέρας; 355 01:01:43,280 --> 01:01:45,080 Σεβασμιώτατε. 356 01:01:49,280 --> 01:01:52,780 Αυτό μου θυμίζει όταν ήσουν αρχάριος. 357 01:01:59,080 --> 01:02:00,880 Σας ευχαριστώ. 358 01:02:11,358 --> 01:02:12,556 Όμως... 359 01:02:12,880 --> 01:02:15,080 - Λένε ότι φέρνει τα θηρία. - Λένε. 360 01:02:15,100 --> 01:02:17,233 Όχι ότι τα πιστεύω αυτά. 361 01:02:19,180 --> 01:02:22,680 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! Αυτό φτάνει! 362 01:02:26,280 --> 01:02:30,880 Don Camillo, πρόκειται για εκείνη την παράσταση στην εκκλησία πριν από λίγο, 363 01:02:31,033 --> 01:02:33,496 τι έχεις να πεις 364 01:02:33,720 --> 01:02:36,080 Ο όροφος της εκκλησίας είναι ο το πιο ομαλό μέρος, Εξοχότατε. 365 01:02:36,140 --> 01:02:37,959 Τα κορίτσια δεν ξέρουν πού να παίξουν. 366 01:02:38,060 --> 01:02:41,460 Τα αγόρια έχουν το ποδόσφαιρο και το γήπεδο μπάσκετ αλλά... 367 01:02:41,520 --> 01:02:43,600 για τα κορίτσια δεν υπάρχει τίποτα. 368 01:02:44,560 --> 01:02:49,540 Αν είχα, λοιπόν, ένα κέντρο αναψυχής, Εξοχότατε, όπως ο Peppone... 369 01:02:49,600 --> 01:02:52,040 Ναι, Peppone. 370 01:02:52,050 --> 01:02:55,683 Πώς τα πάει με τον Δήμαρχο, μάλωνες πάλι; 371 01:02:55,780 --> 01:03:00,420 Όχι, αλλά τώρα λέει ότι θα βάλει α κολυμβητήριο στο σπίτι του λαού. 372 01:03:00,420 --> 01:03:03,500 Όπου θα μπορέσει να κάνει περισσότερη προπαγάνδα. 373 01:03:04,080 --> 01:03:09,680 Λοιπόν, είμαστε όλοι δημιουργήματα του Κυρίου, Δον Καμίλο. 374 01:03:15,120 --> 01:03:18,880 Σε είχα ήδη προειδοποιήσει μια φορά. 375 01:03:19,233 --> 01:03:21,733 Να προσέχεις τι κάνεις. 376 01:03:22,360 --> 01:03:27,340 Ξέρεις αν είναι παλιομοδίτικο άτομο σαν εμένα είναι ακόμα κοντά, 377 01:03:28,560 --> 01:03:31,280 πρέπει να υπάρχει και λόγος. 378 01:03:32,108 --> 01:03:34,608 Ο Κύριος να είναι μαζί σας. 379 01:03:46,000 --> 01:03:49,080 - Καλησπέρα, Δον Καμίλο. - Καλησπέρα. 380 01:03:59,658 --> 01:04:02,598 IV Τουρνουά παιχνιδιού με κάρτες 381 01:04:14,180 --> 01:04:17,280 Το αποτέλεσμα είναι 11:3! 382 01:04:29,760 --> 01:04:35,020 Κύριε, απόψε είναι ο τελικός, ανάμεσα στον Φιλότι και τον Πεππόνε. 383 01:04:35,080 --> 01:04:37,480 Τι ανησυχείς για τον Don Camillo; 384 01:04:37,520 --> 01:04:40,720 Το ματς ως συνήθως θα γίνει πολιτικό γεγονός. 385 01:04:40,840 --> 01:04:43,820 Αν κερδίσει ο Φιλότι, θα είναι νίκη για τη Χριστιανοδημοκρατία. 386 01:04:43,880 --> 01:04:47,360 Αν κερδίσει ο Πεππόνε, καλά... Ξέρεις. 387 01:04:47,908 --> 01:04:49,908 Δεν είναι καλό αν κερδίσει ο Peppone. 388 01:04:49,980 --> 01:04:53,980 Μην θυμώνεις. Και είναι μόνο ένα παιχνίδι. 389 01:04:54,200 --> 01:04:58,280 Το ξέρω, αλλά βασίζεται σε συλλογισμό, θέλει μυαλό. 390 01:04:58,840 --> 01:05:00,879 Μιλάς σαν επαγγελματίας. 391 01:05:00,880 --> 01:05:05,940 Όχι, απλά ξέρω το παιχνίδι. Όχι ότι είμαι τόσο καλός αλλά... 392 01:05:07,220 --> 01:05:10,420 Μπορώ να νικήσω τον Peppone όποτε θέλω. 393 01:05:12,600 --> 01:05:17,660 Φυσικά, είναι αδιανόητο αυτό ένας παπάς πήγαινε σε μια ταβέρνα. 394 01:05:17,720 --> 01:05:20,120 Ναι, είναι αδιανόητο. 395 01:05:20,380 --> 01:05:24,320 Οι ιερείς πρέπει να υπηρετούν τον βασιλιά των ουρανών, όχι ο βασιλιάς των χρημάτων. 396 01:05:24,380 --> 01:05:27,480 Έχεις δίκιο, Κύριε. Καληνύχτα. 397 01:05:28,700 --> 01:05:32,480 Ας πιούμε στην υγεία του Δημάρχου Πεππόνε! 398 01:05:33,475 --> 01:05:35,216 Αποτελέσματα 11:9! 399 01:05:35,240 --> 01:05:38,740 - Συγχαρητήρια αφεντικό, γιατί δεν λες κάτι; - Ευχαριστώ. 400 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 Μπράβο! 401 01:05:41,933 --> 01:05:45,945 Αγαπητοί σύντροφοι, Θα ήθελα πολύ να σας πω ότι... 402 01:05:48,267 --> 01:05:49,556 καλησπέρα. 403 01:05:49,580 --> 01:05:51,299 Τι θέλετε; 404 01:05:51,700 --> 01:05:54,800 - Είναι η σειρά μου να παίξω. - Παίξτε; Με ποιον; 405 01:05:54,880 --> 01:05:58,120 Με όποιον έχει το θάρρος να παίξει ένα παιχνίδι μαζί μου. 406 01:05:58,120 --> 01:06:01,060 Αν μιλάμε για θάρρος Έχω πολλά να πουλήσω. 407 01:06:01,133 --> 01:06:03,036 Όμως το τουρνουά τελείωσε. 408 01:06:03,060 --> 01:06:05,880 Αν ήθελες να παίξεις μπορείτε να εγγραφείτε πρώτα. 409 01:06:05,940 --> 01:06:08,980 Αν ρίξετε μια ματιά στη λίστα, μπορείτε θα βρει το Il Calmo γραμμένο εκεί, 410 01:06:08,980 --> 01:06:11,380 Il Calmo είναι ο αναγραμματισμός του Camillo. 411 01:06:11,560 --> 01:06:16,740 Αν γράψετε Camillo παρακάτω και συγκρίνετε το γράμματα θα δείτε ότι είναι τα ίδια. 412 01:06:19,740 --> 01:06:32,440 Γ, Α, Μ, Ι, Λ, Λ, Ο 413 01:06:32,442 --> 01:06:34,142 Καμίλο. 414 01:06:35,760 --> 01:06:38,460 Φυσικά, αν ο Δήμαρχος μας φοβάται... 415 01:06:38,480 --> 01:06:40,780 - Σε παρακαλώ, μπες τώρα. - Όχι, δεν μπορώ. 416 01:06:40,780 --> 01:06:44,540 - Γιατί δεν θα παίξεις εδώ; - Εξαιρετική ιδέα. 417 01:06:44,842 --> 01:06:47,422 Μια καρέκλα για τον αιδεσιμότατό μας. 418 01:07:04,680 --> 01:07:09,380 Αυτά δεν είναι καλά. Θέλω ένα νέο σφραγισμένο κατάστρωμα. 419 01:07:12,600 --> 01:07:14,600 Σύμφωνα με το γούστο σου; 420 01:07:27,700 --> 01:07:29,760 Ναι, θα πάνε καλά. 421 01:07:29,825 --> 01:07:31,296 Τώρα ακούστε. 422 01:07:31,320 --> 01:07:35,440 Έχω ήδη κερδίσει το τουρνουά και το φλιτζάνι θα πάει στο πάρτι μου πάντως. 423 01:07:35,480 --> 01:07:38,860 Έτσι αυτό το παιχνίδι αφορά μόνο εσάς και εμένα. 424 01:07:38,900 --> 01:07:43,700 Αλλά για να το κάνω λίγο πιο ενδιαφέρον, ας στοιχηματίσουμε κάτι με αυτό. 425 01:07:43,725 --> 01:07:46,605 Βάζω στοίχημα το κυνηγετικό μου όπλο. 426 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 Και εσύ; 427 01:07:53,760 --> 01:07:56,260 Βάζω στοίχημα τον σκύλο μου. 428 01:08:00,680 --> 01:08:07,720 Το παιχνίδι λαμβάνει χώρα για τον δήμαρχο μας Peppone και τον Δον Καμίλο, τον ιερέα της ενορίας μας. 429 01:09:46,360 --> 01:09:50,100 Ο Don Camillo κέρδισε τον Peppone, 19:1. 430 01:09:50,180 --> 01:09:54,840 Ευχαριστώ για το παιχνίδι, Τα χρέη για τυχερά παιχνίδια πληρώνονται εντός 24 ωρών. 431 01:09:54,880 --> 01:09:56,480 Καληνύχτα! 432 01:10:11,340 --> 01:10:13,980 Έμεινες ξύπνιος Ντον Καμίλο. 433 01:10:14,180 --> 01:10:17,120 Α... Πήγα να δω τον τελικό. 434 01:10:17,880 --> 01:10:21,500 Αλλά δεν μπήκα στην ταβέρνα, Κοιτούσα από το παράθυρο. 435 01:10:21,880 --> 01:10:23,439 Ο Πεππόνε κέρδισε. 436 01:10:23,540 --> 01:10:26,660 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι. 437 01:10:27,200 --> 01:10:29,420 Αυτό το παιχνίδι έχει αρχίσει να με ενδιαφέρει. 438 01:10:29,480 --> 01:10:34,140 Αυτό που είπες πρέπει να παιχτεί νέες κάρτες στην αρχική συσκευασία. Τοιουτοτροπώς; 439 01:10:34,140 --> 01:10:39,500 Ναι, σίγουρα. Ειδικά αν παίζεις με κάποιος που έχει τη συνήθεια να μαρκάρει τις κάρτες. 440 01:10:39,580 --> 01:10:42,400 Για να δούμε αν καταλαβαίνω, αν ζητήσει μια νέα τράπουλα 441 01:10:42,440 --> 01:10:45,020 ο πρώτος παίκτης το εξετάζει και το περνάει στον δεύτερο παίκτη 442 01:10:45,117 --> 01:10:48,076 που το βάζει στην τσέπη του και το αντικαθιστά με ένα πανομοιότυπο 443 01:10:48,100 --> 01:10:52,600 που είχε σημαδέψει με τα νύχια του και ξανατυλιγμένο στην αρχική του συσκευασία. 444 01:10:52,680 --> 01:10:54,520 Και αυτό είναι το σύστημα; 445 01:10:54,580 --> 01:10:57,580 Λοιπόν, δεν θα το έθετα έτσι. 446 01:10:57,660 --> 01:11:02,380 - Λοιπόν, τι έχεις στην τσέπη σου; - Στην τσέπη μου; 447 01:11:07,360 --> 01:11:12,060 - Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κατέληξε εκεί μέσα. - Σου το έδωσε ο Πεππόνε. 448 01:11:12,100 --> 01:11:15,840 Το έβαλες στην τσέπη και έδωσες τον δικό σου που σημειώθηκαν. 449 01:11:15,900 --> 01:11:18,700 Οπότε ίσως έχω κάνει μια μικρή σύγχυση. 450 01:11:18,700 --> 01:11:22,740 Λοιπόν ναι, έχεις μπερδέψει το καλό με το κακό. 451 01:11:23,000 --> 01:11:25,760 Είσαι ο πραγματικός χαμένος. 452 01:11:26,060 --> 01:11:28,180 Δον Καμίλο! 453 01:11:31,180 --> 01:11:35,640 Πάντα πλήρωνα τα χρέη μου στον τζόγο, εδώ είναι το κυνηγετικό μου όπλο. 454 01:11:35,740 --> 01:11:39,400 Αλλά, μακάρι να μου έδινες μια ρεβάνς. 455 01:11:39,500 --> 01:11:44,100 Τι είναι αυτό; Μια νέα τράπουλα! 456 01:11:44,608 --> 01:11:48,508 Αχ, τι τυχερός! Βλέπω τις κάρτες. 457 01:11:50,333 --> 01:11:52,333 7 και ένα 8. 458 01:11:54,217 --> 01:11:56,417 729, εκκαθαρίστηκε. 459 01:11:58,383 --> 01:11:59,983 Και αυτό είναι δικό μου. 460 01:12:03,740 --> 01:12:05,440 Σας ευχαριστώ. 461 01:12:08,600 --> 01:12:12,300 Τι είναι αυτά τα σημάδια; Με μια γρατσουνιά; 462 01:12:12,300 --> 01:12:16,000 Γιατί; Δεν το έκανες το ίδιο να σκοράρει 7; 463 01:12:19,020 --> 01:12:23,460 - Τώρα είμαστε ίσοι. - Ο πραγματικός χαμένος είμαι εγώ. 464 01:12:25,560 --> 01:12:28,880 Γεια σου πατέρα! Δεν έχει νόημα κάνοντας ένα δράμα από αυτό. 465 01:12:28,900 --> 01:12:34,220 Δεν είναι δυνατόν να είσαι άντρας, αν το προσπαθήσεις Κερδίστε σε κάρτες χρησιμοποιώντας κάποια μικρή ανακρίβεια. 466 01:12:34,220 --> 01:12:36,379 Άκου, ας το κάνουμε αυτό, 467 01:12:36,580 --> 01:12:42,520 μια φορά θα σου δώσω το τουφέκι μου να πας για κυνήγι και άλλη φορά θα μου δανείσεις τον σκύλο σου. 468 01:12:42,600 --> 01:12:44,700 Τι λέτε; 469 01:12:46,880 --> 01:12:49,680 - Καληνύχτα, Δον Καμίλο. - Καληνύχτα! 470 01:12:57,740 --> 01:13:03,160 Γεια σου, Δον Καμίλο, ποιος θα σώσει εσύ από τις φλόγες της κόλασης; 471 01:13:24,940 --> 01:13:26,499 - Γεια! - Γεια, μαμά! 472 01:13:26,500 --> 01:13:27,619 Καλημέρα! 473 01:13:27,620 --> 01:13:31,020 Ήρθα να κάνω λίγη παρέα στο Magrino μέχρι να επιστρέψεις. 474 01:13:31,060 --> 01:13:34,380 Ποιος χρειάζεται περισσότερο παρέα, εσύ ή αυτός; 475 01:13:40,540 --> 01:13:43,180 - Είναι... - Γιατί δεν κάθεσαι; 476 01:13:50,940 --> 01:13:53,520 Μου φαίνεται ότι ο Μαγρίνο δεν έχει αναρρώσει πλήρως. 477 01:13:53,575 --> 01:13:54,756 Ναι, είναι αλήθεια. 478 01:13:54,780 --> 01:13:58,740 Περνάει πολύ χρόνο μόνος, γι' αυτό έχει τόσο επιθετική συμπεριφορά. 479 01:13:58,758 --> 01:14:00,258 Για να τραβήξει την προσοχή. 480 01:14:00,280 --> 01:14:04,040 -Έχετε κάνει ενδελεχή μελέτη; - Δεν τα παρατάς ποτέ, ε; 481 01:14:04,080 --> 01:14:06,039 Νομίζεις ότι μου αρέσει να τον αφήνω μόνο του; 482 01:14:06,040 --> 01:14:09,700 Όχι βέβαια, απλά προσπαθούσα να βρει λύση στο πρόβλημα. 483 01:14:09,780 --> 01:14:12,580 Και δεν νομίζεις Το σκέφτηκα ποτέ; 484 01:14:12,692 --> 01:14:16,940 Τι γνωρίζετε για τα παιδιά; Που δεν έχεις. 485 01:14:32,980 --> 01:14:36,020 - Ακόμα παίζουμε; - Όχι τώρα. 486 01:14:40,100 --> 01:14:43,980 Τότε κερδίζω, 2:0. 487 01:14:44,692 --> 01:14:46,792 Όχι, 2:1! 488 01:14:57,460 --> 01:15:01,260 Don Camillo, μπορώ να κάνω ποδήλατο στην εκκλησία; 489 01:15:01,300 --> 01:15:03,600 Όχι, δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο στην εκκλησία. 490 01:15:03,600 --> 01:15:06,880 - Μπορούμε να κάνουμε πατινάζ; - Και δεν μπορείς καν να κάνεις πατινάζ. 491 01:15:06,960 --> 01:15:10,000 Έρχεσαι μαζί μας για ένα παγωτό; 492 01:15:10,858 --> 01:15:13,758 Όχι τώρα, δεν μπορώ. Σας ευχαριστώ. 493 01:15:15,080 --> 01:15:18,840 Γεια σου! Διασκεδάστε αλλά όχι κάνω οτιδήποτε δεν θα έκανα. 494 01:15:18,840 --> 01:15:20,140 Καλή δύναμη! 495 01:15:20,158 --> 01:15:26,290 Α, όχι, εννοούσα ότι είσαι πατέρας και εσύ είσαι παπάς, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα απολύτως. 496 01:15:47,160 --> 01:15:50,280 - Γεια σου, Δον Καμίλο. - Γεια, Gigio. 497 01:15:51,000 --> 01:15:55,720 - Σου φτιάχνω πίτσα. - Ευχαριστώ, θα το φάω αργότερα. 498 01:15:56,700 --> 01:16:01,920 - Νομίζω ότι θα πάω για κυνήγι. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 499 01:16:03,180 --> 01:16:04,780 Όχι. 500 01:16:05,892 --> 01:16:08,192 Απλά μια κακή μέρα. 501 01:16:09,140 --> 01:16:15,240 Όταν... φοράς ένα από αυτά, οι άνθρωποι περιμένουν από εσάς να είστε διαφορετικοί. 502 01:16:16,860 --> 01:16:19,960 Δεν ξέρω τι όποιος περιμένει να είναι σαν. 503 01:16:22,300 --> 01:16:26,400 Αλλά είμαι κουρασμένος, και μόνος. 504 01:16:26,620 --> 01:16:29,480 - Είναι σαν να είσαι καουμπόι. - Τι; 505 01:16:29,500 --> 01:16:33,400 Είναι πάντα μόνοι και βόλτα στο ηλιοβασίλεμα. 506 01:16:34,025 --> 01:16:38,825 Λοιπόν, έχοντας πει αυτό Πραγματικά πιστεύω ότι θα πάω για κυνήγι. 507 01:18:50,040 --> 01:18:54,320 - Νομίζω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ. - Αν νομίζεις έτσι γιατί δεν το λες; 508 01:18:55,080 --> 01:19:00,780 Ευχαριστώ, πατέρα, που κανόνισες συνάντηση μεταξύ εμένα και του συζύγου μου. 509 01:19:00,850 --> 01:19:04,016 - Ο πρώην σύζυγός μου. - Χαρά μου. 510 01:19:04,880 --> 01:19:08,680 Δεν ξέρω αν, θα ξαναζήσουμε μαζί. 511 01:19:09,467 --> 01:19:11,634 Αλλά τουλάχιστον θα δούμε. 512 01:19:12,560 --> 01:19:15,540 Ευχαριστώ που είστε φίλοι με τον Magrino. 513 01:19:16,408 --> 01:19:18,488 Είναι καλό παιδί. 514 01:19:20,620 --> 01:19:22,920 Γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό; 515 01:19:50,500 --> 01:19:52,660 - Γεια, Gigio! - Γεια, πατέρα! 516 01:19:52,700 --> 01:19:58,780 Γνωρίζατε ότι κάποιος στο χωριό κέρδισε 300 εκατομμύρια λίρες. Από ποδοσφαιρικούς αγώνες. 517 01:19:58,842 --> 01:20:00,536 Αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι. 518 01:20:00,560 --> 01:20:03,380 - Το όνομα δεν είναι γραμμένο εδώ; - Peppito Sbezzeguti! 519 01:20:03,440 --> 01:20:06,140 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα φτιαγμένο όνομα. 520 01:20:06,220 --> 01:20:09,040 Κάποιος το έκανε επίτηδες για να αποφύγει την καταβολή φόρων. 521 01:20:09,120 --> 01:20:12,580 αναρωτιόμουν για αναγραμματίζοντας τον Peppito Sbezzeguti, 522 01:20:12,640 --> 01:20:17,640 Δεν μπορώ να καταλάβω το όνομα του Δημάρχου μας, Τζουζέπε Μποτάτσι! 523 01:20:19,580 --> 01:20:23,460 Θα μπορούσες να το είχες αφήσει αυτό για την άλλη εβδομάδα παζλ «Il Calmo». 524 01:20:23,460 --> 01:20:26,180 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είσαι αυτός ο Peppito που κέρδισε. 525 01:20:26,200 --> 01:20:31,200 Κι εγώ επίσης. Αν κέρδιζα θα σου έδινα ένα ζευγάρι εκατομμυρίων σαν αυτό για να πάρει εκδίκηση. 526 01:20:46,820 --> 01:20:50,020 Αφεντικό! Διέδωσαν οι δημοσιογράφοι άσχημα λόγια για σένα. 527 01:20:50,100 --> 01:20:53,140 Όλοι νομίζουν ότι εσύ κέρδισε τα 300 εκατομμύρια λίρες. 528 01:20:53,960 --> 01:20:56,280 Λοιπόν ακούστε, αυτό είναι απλώς μια συκοφαντία. 529 01:20:56,300 --> 01:20:58,780 Μια συκοφαντία θα δεις, ένας ανέντιμος... 530 01:20:58,860 --> 01:21:01,680 αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανέντιμο να κερδίσεις από ποδοσφαιρικούς αγώνες λοιπόν... 531 01:21:01,760 --> 01:21:03,960 Όλοι όμως στο χωριό είναι πίσω από την πλάτη μας. 532 01:21:04,000 --> 01:21:08,220 - Δημοσιεύσαμε μια αφίσα για να σας καθαρίσουμε όνομα, έτσι θα το δουν όλοι. - Εντάξει. 533 01:21:08,280 --> 01:21:09,859 Δεν θα το σκεφτούμε αύριο. 534 01:21:09,860 --> 01:21:12,720 Για να εξοικονομήσετε χρόνο αφεντικό Έχω ετοιμάσει μια δήλωση. 535 01:21:12,780 --> 01:21:18,020 Θα δημοσιευθεί αύριο το πρωί: «Υπέγραψα, Τζουζέπε Μποτάτσι...» 536 01:21:18,080 --> 01:21:19,580 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είσαι εσύ. 537 01:21:19,580 --> 01:21:25,080 Δηλώνω ότι δεν έχω καμία σχέση Ο Peppito Sbezzeguti που κέρδισε 300 εκατομμύρια λίρες... 538 01:21:25,083 --> 01:21:26,656 - Από ποδοσφαιρικούς αγώνες. - Εντάξει. 539 01:21:26,680 --> 01:21:29,620 Και όποιος πει το αντίθετο, είναι φασίστας. 540 01:21:29,700 --> 01:21:33,100 - Υπογραφή: Giuseppe Bottazzi. - Για τους ανθρώπους. 541 01:21:33,400 --> 01:21:34,440 Εντάξει, αλλά... 542 01:21:34,500 --> 01:21:38,576 γιατί δεν υπάρχει συγκεκριμένη κατηγορία γράφοντας δεν καταλαβαίνω γιατί να κάνω μια άρνηση. 543 01:21:38,600 --> 01:21:41,640 Αφεντικό! Κάποιος δημοσίευσε αυτή τη διαφήμιση. 544 01:21:41,780 --> 01:21:44,640 Λέει ότι έδιωξε ένα Peppito και δουλεύει για έναν Peppone. 545 01:21:44,680 --> 01:21:47,980 Ένας αντιδραστικός! Όλοι γελάνε σαν τρελοί. 546 01:21:48,083 --> 01:21:49,583 Εντάξει. 547 01:21:49,840 --> 01:21:52,160 - Εκτυπώστε την άρνηση. - Εντάξει. 548 01:21:52,720 --> 01:21:57,260 Και... αφαιρέστε αυτό το πράγμα για τους φασίστες. 549 01:22:25,760 --> 01:22:29,340 - Επιτέλους άνοιξες! Ελπίζω να μην με είδε κανείς. - Τι συμβαίνει; 550 01:22:29,340 --> 01:22:34,180 - Συμβαίνει να νιώθω κατασκοπευμένος μέρα και νύχτα. - Α, ναι; Καθώς πηγαίνετε. 551 01:22:34,220 --> 01:22:36,840 Μιλάω με ιερέα ή με το χωριάτικο κλαίγοντας; 552 01:22:36,880 --> 01:22:42,780 -Εσείς επιλέγετε κύριε δήμαρχε. - Ήρθα να μιλήσω με έναν ιερέα. 553 01:22:50,860 --> 01:22:53,140 Ο ιερέας ακούει. 554 01:22:53,960 --> 01:22:57,960 Πατέρα, είπα μια πολύ μεγάλη λέξη. 555 01:22:58,792 --> 01:23:01,725 Είμαι ο Peppito Sbezzeguti. 556 01:23:02,840 --> 01:23:05,980 Είσαι αυτός που κέρδισε τα 300 εκατομμύρια λίρες; 557 01:23:08,780 --> 01:23:13,580 Οπότε είναι αληθινό, σύντροφε κέρδισε 300 εκατομμύρια λίρες. 558 01:23:13,600 --> 01:23:18,900 Δεν ήρθα για να με κοροϊδεύουν, δεν είναι έγκλημα να παίζεις ποδοσφαιρικούς αγώνες. 559 01:23:18,900 --> 01:23:22,560 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν έγκλημα, αλλά... ένας καλός κομμουνιστής δεν θα το έκανε αυτό. 560 01:23:22,620 --> 01:23:25,760 Φυσικά και μπορείς, όλοι το κάνουν αυτό. 561 01:23:26,325 --> 01:23:27,958 Ξεχνάς ότι είσαι αφεντικό; 562 01:23:28,092 --> 01:23:31,436 Συγγνώμη, αλλά είναι δωρεάν χρήματα, γιατι να μην τα παρεις? 563 01:23:31,460 --> 01:23:35,200 βλέπω! Εγγραφήκατε στο ποδόσφαιρο παιχνίδια με κομμουνιστικό πνεύμα. 564 01:23:35,280 --> 01:23:38,780 - Ακριβώς! - Και τώρα θα δώσεις τα λεφτά σου στο κόμμα. 565 01:23:39,640 --> 01:23:42,920 Πατέρα, δεν είναι πάντα δυνατό να μην μιλήσω για πολιτική; 566 01:23:42,980 --> 01:23:45,340 Εντάξει, ας μην το συζητάμε τότε. 567 01:23:45,392 --> 01:23:49,456 Μόνο αυτό ήθελες να μου πεις, ότι κέρδισες τους αγώνες ποδοσφαίρου; 568 01:23:51,817 --> 01:23:52,876 Ε... 569 01:23:52,900 --> 01:23:56,440 Πώς θα μαζέψω αυτά τα χρήματα χωρίς να το μάθει κανείς; 570 01:23:56,480 --> 01:23:58,480 Πήγαινε στη Μάντοβα. 571 01:23:58,508 --> 01:24:00,708 Δεν μπορώ, θα το μάθουν όλοι. 572 01:24:00,740 --> 01:24:05,000 - Στείλτε κάποιον που εμπιστεύεστε. - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 573 01:24:05,060 --> 01:24:08,680 Λοιπόν, Δεν ξέρω τι να σου πω. 574 01:24:15,240 --> 01:24:17,340 Γιατί δεν πας; 575 01:24:25,080 --> 01:24:27,080 300 εκατομμύρια λίρες. 576 01:25:00,600 --> 01:25:03,100 Κύριε, κοίτα εδώ. 577 01:25:04,960 --> 01:25:07,140 Τα λεφτά του Πεππόνε. 578 01:25:07,683 --> 01:25:10,456 Πες μου αν του αξίζουν όλα αυτή η καλοσύνη του Θεού; 579 01:25:10,480 --> 01:25:13,580 Η καλοσύνη του Θεού δεν είναι αυτή, Δον Καμίλο. 580 01:25:29,880 --> 01:25:33,720 - 300 εκατομμύρια λίρες; - Μετρήστε τα αν θέλετε. 581 01:25:33,880 --> 01:25:35,380 εγω... 582 01:25:37,700 --> 01:25:42,820 300 εκατομμύρια λίρες είναι πολλά χρήματα. Αλλά πόσο θα μπορούσαν να αξίζουν αύριο; 583 01:25:42,820 --> 01:25:46,600 Λίγος πληθωρισμός, ένα δολάριο ανεβαίνει, 584 01:25:46,692 --> 01:25:50,096 Και θα αξίζουν τα μισά από όσα αξίζουν σήμερα. 585 01:25:50,520 --> 01:25:55,420 Λοιπόν, θα μπορούσα να αγοράσω για τον εαυτό μου μια ωραία φάρμα, η γη δεν χάνει ποτέ την αξία της. 586 01:25:55,480 --> 01:26:00,140 Η γη ανήκει στους ανθρώπους. Ο κόσμος πηγαίνει προς τα αριστερά Peppone. 587 01:26:01,680 --> 01:26:05,720 Χρυσός! Εκεί! Θα έπρεπε να αγοράσω χρυσό και μπορώ πάντα να το θάψω κάπου. 588 01:26:05,780 --> 01:26:08,020 Τότε αξίζει το ίδιο. 589 01:26:09,060 --> 01:26:13,760 Λοιπόν... μπορείς... θα μπορούσες και εσύ... 590 01:26:16,917 --> 01:26:18,797 300 εκατομμύρια λίρες. 591 01:26:19,500 --> 01:26:24,880 Λοιπόν... πάρε αυτά τα χρήματα στο σπίτι. Αλλά φέρτε μου πίσω τον χαρτοφύλακά μου. 592 01:26:24,900 --> 01:26:26,200 Α ναι, φυσικά. 593 01:26:26,217 --> 01:26:31,449 Όχι, όχι, κράτησέ το μαζί σου. Δεν μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή. Το κεφάλι μου εκρήγνυται. 594 01:26:31,760 --> 01:26:35,440 - Θα τα πούμε αύριο. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 595 01:26:44,940 --> 01:26:47,480 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 596 01:27:18,260 --> 01:27:22,260 Αχ... η γυναίκα μου, θέλει να μάθει... 597 01:27:22,300 --> 01:27:25,456 πώς... πώς φαίνονται τα 300 εκατομμύρια λίρες. 598 01:27:25,480 --> 01:27:27,420 Έχετε 2 λεπτά. 599 01:27:28,500 --> 01:27:30,600 Είμαστε πλούσιοι! 600 01:27:33,500 --> 01:27:35,620 Η παράσταση τελείωσε. 601 01:27:36,492 --> 01:27:38,492 Κοιμήσου. 602 01:27:44,980 --> 01:27:47,180 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 603 01:28:04,740 --> 01:28:08,260 - Η πομπή δεν τελείωσε; - Λοιπόν, συγγνώμη. 604 01:28:09,220 --> 01:28:13,420 Πατέρα, ήρθα να πάρω τα λεφτά μου. 605 01:28:13,600 --> 01:28:17,020 Αυτή τη στιγμή; Τι έγινε, δεν με εμπιστεύεσαι; 606 01:28:17,080 --> 01:28:20,280 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό Δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά... 607 01:28:20,360 --> 01:28:25,800 Ας πούμε ότι κάτι συνέβη απόψε, πώς να αποδείξω ότι είναι τα λεφτά μου; 608 01:28:25,800 --> 01:28:30,480 Ο χαρτοφύλακας είναι κλειδωμένος και έχει το δικό σας το όνομα γράφεται πάνω του, οπότε μην ανησυχείτε. 609 01:28:30,500 --> 01:28:34,400 Ωστόσο, προτιμώ να κρατήσω τα λεφτά μου στο σπίτι μου. 610 01:28:40,700 --> 01:28:42,600 Τι λεφτά; 611 01:28:43,180 --> 01:28:47,920 Τι λεφτά; Αυτοί που πήγες να με πάρεις από τη Μάντοβα. 612 01:28:47,980 --> 01:28:50,680 Δεν πήγα ποτέ να σου πάρω λεφτά. 613 01:28:51,580 --> 01:28:55,240 Το όνομά μου είναι γραμμένο στο κουπόνι, Peppito Sbezzeguti! 614 01:28:55,320 --> 01:28:59,500 Αλλά έχετε χαρτογραφήσει το χωριό με αφίσες λέγοντας ότι δεν είσαι ο Peppito Sbezzeguti. 615 01:28:59,560 --> 01:29:05,180 Απεναντίας! Peppito Sbezzeguti είναι ένας αναγραμματισμός για τον Giuseppe Bottazzi! 616 01:29:05,240 --> 01:29:10,820 Όχι, δεν είναι. Ο Peppito Sbezzeguti είναι ο αναγραμματισμός για τον Τζουζέπε Μποτέτσι. 617 01:29:11,060 --> 01:29:16,460 Και το όνομά σου είναι Botazzi! Και συμβαίνει να έχει έναν θείο που τον λένε Τζουζέπε Μποτέτσι. 618 01:29:16,520 --> 01:29:19,120 Και εξαργύρωσα τα κέρδη για αυτόν. 619 01:29:20,908 --> 01:29:22,641 Δεν είναι δυνατόν. 620 01:29:24,808 --> 01:29:27,708 Ο Τζουζέπε Μπότεθ... 621 01:29:28,160 --> 01:29:31,400 Ωχ όχι! Έγραψα «ε» αντί για «α». 622 01:29:31,592 --> 01:29:34,392 Αλλά τα λεφτά είναι δικά μου! Σας έδωσα το δελτίο στοιχήματος! 623 01:29:34,460 --> 01:29:37,560 Μην θυμώνεις σύντροφε, Δεν θα ξοδέψω τα λεφτά σου. 624 01:29:37,580 --> 01:29:41,420 Θα το χρησιμοποιήσω για τον σκοπό σου, η αιτία του λαού. 625 01:29:41,492 --> 01:29:43,292 Θα το δώσω στους φτωχούς. 626 01:29:43,300 --> 01:29:47,960 - Αυτό το αποκαλείτε αιτία των φτωχών; - Βρώμικο αντιδραστικό! 627 01:30:03,340 --> 01:30:06,760 Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου, Θα σε σκοτώσω σαν σκύλος. 628 01:30:07,080 --> 01:30:11,380 Να το σκεφτείς προσεκτικά, ίσως καλύτερα να σου το δώσω πίσω. 629 01:30:13,800 --> 01:30:16,300 Επιτρέψτε μου να ελέγξω, σεβασμιώτατε. 630 01:30:17,540 --> 01:30:21,980 Φυσικά, θα πάρω 10% για την εκκλησία, δικαιούμαι από το νόμο. 631 01:30:21,980 --> 01:30:26,000 - Ποιος νόμος; - 10% για οικονομικές συμβουλές. 632 01:30:26,160 --> 01:30:29,620 Και το 30% του κέντρου αναψυχής μου. 633 01:30:30,180 --> 01:30:34,340 Πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιήσω τα χρήματά μου για το κέντρο αναψυχής σας; 634 01:30:35,040 --> 01:30:40,640 Φυσικά και σε πιστεύω, εκτός αν με προτιμάς να πεις σε όλους ότι είσαι ο Peppito Sbezzeguti. 635 01:30:43,880 --> 01:30:47,380 - Μα είναι εκβιασμός. - Ναι, έτσι είναι. 636 01:30:48,900 --> 01:30:50,880 Καληνύχτα, Peppone! 637 01:30:54,060 --> 01:30:56,580 Θα σε αναγκάσω να πληρώσεις για αυτό. 638 01:31:09,900 --> 01:31:14,700 Αρχοντας. Γιατί τον άφησες να κερδίσει; Είδατε, δεν είναι πια αυτός. 639 01:31:15,060 --> 01:31:17,560 Του κατέστρεψες τη ζωή, καημένη. 640 01:31:17,620 --> 01:31:21,720 Πρώτα θα μου πεις ότι δεν του άξιζε να κερδίσει, τώρα που του κατέστρεψα τη ζωή. 641 01:31:21,760 --> 01:31:25,060 Σύμφωνα με εσάς δεν το καταλαβαίνω ποτέ σωστά. 642 01:31:25,983 --> 01:31:27,983 Με συγχωρείτε, Κύριε. 643 01:31:35,140 --> 01:31:38,760 - Γεια! Τι κάνουν; - Σκάψιμο αγωγού. 644 01:31:38,780 --> 01:31:41,520 - Διαταγή Δημάρχου. - Τι; 645 01:32:33,780 --> 01:32:39,460 Είστε όλοι τρελοί; Γιατί έδωσες την εντολή να σκάψει αυτό το χαντάκι. Δεν ξέρεις ότι είναι Παρασκευή; 646 01:32:39,680 --> 01:32:44,380 - Απαγορεύεται να σκάβουμε χαντάκι την Παρασκευή; - Όχι, αλλά όχι λιγότερο από δύο μέρες μέχρι την Κυριακή. 647 01:32:44,440 --> 01:32:46,660 Περιμένετε. Γεια σου, Σμίλζο! 648 01:32:46,733 --> 01:32:48,533 Έρχομαι, αφεντικό. 649 01:32:49,733 --> 01:32:50,556 Ετοιμος! 650 01:32:50,580 --> 01:32:53,500 Ο Ντον Καμίλο το λέει αφού σήμερα είναι Παρασκευή 651 01:32:53,508 --> 01:32:57,116 υπάρχουν λιγότερο από δύο ημέρες έμεινε μέχρι την Κυριακή. 652 01:32:57,120 --> 01:33:01,840 Α, καλό... λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι 4 το απόγευμα 653 01:33:01,880 --> 01:33:06,880 αλλιώς... ότι υπάρχουν Απομένουν 8 ώρες μέχρι τα μεσάνυχτα, 654 01:33:06,958 --> 01:33:12,158 στην πραγματικότητα θα είναι... Κυριακή σε 32 ώρες ακριβώς. 655 01:33:12,158 --> 01:33:13,598 Είναι γραμμένο εδώ. 656 01:33:14,040 --> 01:33:17,460 καταλαβαίνω, θέλετε να μποϊκοτάρετε την επίσκεψη του επισκόπου. 657 01:33:17,520 --> 01:33:21,660 Αλλά τι σύνδεση μπορεί να είναι ανάμεσα στους υπονόμους μας 658 01:33:21,742 --> 01:33:23,416 και η άφιξη του επισκόπου σας; 659 01:33:23,440 --> 01:33:26,600 Και μετά τι γίνεται με τον επίσκοπο; Τι κάνει εδώ; 660 01:33:26,660 --> 01:33:31,400 Γνωρίζετε καλά για τον επίσκοπο. Και για ποιο λόγο έρχεται εδώ. 661 01:33:31,400 --> 01:33:34,520 Να ευλογήσει τον θεμέλιο λίθο του κέντρου αναψυχής μας. 662 01:33:34,560 --> 01:33:37,900 Έτσι, αν δεν κλείσεις αυτό το στόμα δεν θα μπορέσει να περάσει. 663 01:33:37,925 --> 01:33:40,456 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα διάδρομο με δύο σανίδες. 664 01:33:40,480 --> 01:33:45,140 Αλλά ο επίσκοπος έρχεται με το αυτοκίνητο. Δεν μπορώ πες του να κατέβει και να συνεχίσει με τα πόδια. 665 01:33:45,208 --> 01:33:49,436 Ω, συγγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό οι επίσκοποι δεν μπορούν να περπατήσουν. 666 01:33:49,480 --> 01:33:53,200 Δεν πειράζει, ακόμη και οι επίσκοποι μπορούν να περπατήσουν. 667 01:33:53,260 --> 01:33:55,660 Αλλά μπορούν να περπατήσουν με αυτοπεποίθηση, 668 01:33:55,758 --> 01:33:59,976 σε εκείνα τα ταλαντευόμενα δοκάρια που ο Δήμαρχος είχε βάλει το χαντάκι. 669 01:34:00,000 --> 01:34:05,060 Σε κάθε περίπτωση, ας μείνουμε ψύχραιμοι. Προσευχόμαστε στον Θεό να προστατεύσει τον επίσκοπό μας. 670 01:34:05,200 --> 01:34:08,200 Και φώτισε το μυαλό του Δημάρχου μας, λοιπόν, 671 01:34:08,200 --> 01:34:12,036 ότι μια μέρα χαράς δεν κάνει μετατραπεί σε ημέρα πένθους. 672 01:34:21,220 --> 01:34:25,860 τι λες; Συγγνώμη για μια στιγμή. 673 01:34:33,560 --> 01:34:35,960 Εντάξει, εντάξει! 674 01:34:36,850 --> 01:34:39,717 Θα γεμίσουμε αυτή την τρύπα. 675 01:34:42,280 --> 01:34:47,240 - Don Camillo, είναι ήδη εδώ; - Όχι ακόμα. 676 01:35:06,280 --> 01:35:08,180 Μην επιμένετε. 677 01:35:11,500 --> 01:35:15,540 - Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; - Πρέπει να πάω να πάρω τον επίσκοπο. 678 01:35:15,580 --> 01:35:17,880 Σίγουρα υπάρχουν πολλά από ανθρώπους ντυμένους στα κόκκινα 679 01:35:17,880 --> 01:35:20,980 ότι αν δεν εμφανιστούμε θα νομίζει ότι έφτασε στη Μόσχα. 680 01:35:21,033 --> 01:35:22,356 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 681 01:35:22,380 --> 01:35:25,260 - Θέλουν μόνο χρήματα. - Σε αυτή την περίπτωση είναι πολύ καλύτερα 682 01:35:25,320 --> 01:35:28,820 ότι αφήνεις το τουφέκι που έχεις κάτω από το ράσο σου, Ντον Καμίλο. 683 01:35:28,867 --> 01:35:31,967 Και μην το αγγίξεις μέχρι να σου πω. 684 01:35:37,480 --> 01:35:42,820 Αν πρέπει να περιμένω να μου πεις πότε για να χρησιμοποιήσω το τουφέκι, καλύτερα να τα παρατήσω. 685 01:35:45,080 --> 01:35:47,480 Υπάρχουν όμως πολλά παραδείγματα στην Παλαιά Διαθήκη... 686 01:35:47,540 --> 01:35:49,400 Αντιδραστικό! 687 01:35:49,767 --> 01:35:51,967 Ενώ χάνεις χρόνο σε κουβέντες 688 01:35:52,060 --> 01:35:56,220 ο καημένος ανυπεράσπιστος επίσκοπός σου βρίσκεται στα χέρια των αντιπάλων του. 689 01:35:57,700 --> 01:36:00,500 Θυμηθείτε, κάνει τη διαφορά. 690 01:36:02,292 --> 01:36:04,092 Άνοιξε, άνοιξε. 691 01:36:06,000 --> 01:36:11,560 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε. Νομίζω ότι θα πάω στο χωριό με τα πόδια. 692 01:36:12,300 --> 01:36:13,960 Όχι με τα πόδια, είναι μακριά... 693 01:36:14,040 --> 01:36:17,380 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ αλλά θέλω να συνεχίσω με τα πόδια. 694 01:36:17,440 --> 01:36:21,940 Πάνω από όλα να μην ενοχλείτε η πολιτική σας συνάντηση. 695 01:36:22,740 --> 01:36:25,940 Όχι, όχι, δεν είναι πολιτική συνάντηση, είναι ένα... 696 01:36:26,000 --> 01:36:30,984 μιλάνε μόνο για εργάτες αυξήσεις μισθών και τέτοια. 697 01:36:31,360 --> 01:36:34,840 - Μείνε στο αυτοκίνητο. - Όχι, όχι, στην πραγματικότητα εγώ... 698 01:36:35,960 --> 01:36:39,540 Μου αρέσει να δουλεύω πάνω στα προβλήματα των εργαζομένων. 699 01:36:40,633 --> 01:36:42,633 Έλα, έλα. 700 01:36:43,217 --> 01:36:46,917 - Αυτή είναι η βασιλεία μου... - Σταμάτα. Εντάξει. 701 01:38:01,540 --> 01:38:04,380 - Σεβασμιώτατε, λυπάμαι... - Όχι, όχι, είναι καλύτερα έτσι. 702 01:38:04,440 --> 01:38:07,900 Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα και προτίμησα να κάνω μια βόλτα. 703 01:38:07,960 --> 01:38:12,260 Είναι ένα πολύ ωραίο χωριό, έτσι, καθαρό, γυαλισμένο. 704 01:38:12,420 --> 01:38:16,820 Πρέπει να υπάρχει ένα εξαιρετικό δημοτική διοίκηση, ε; 705 01:38:16,880 --> 01:38:19,580 Και τότε έχετε επίσης το νέο κέντρο αναψυχής, 706 01:38:19,620 --> 01:38:23,900 πρέπει να έχει παρέμβει ένας πολύ γενναιόδωρος δωρητής. 707 01:38:24,267 --> 01:38:26,367 Ναι, μια πολύ γενναιόδωρη. 708 01:38:37,720 --> 01:38:39,520 Γεια, μπαμπά! 709 01:38:41,940 --> 01:38:46,780 - Απλά ένα χαριτωμένο αγοράκι. - Όπως ο πατέρας του. 710 01:38:49,460 --> 01:38:52,900 Η καρδιά μου γεμίζει χαρά βλέποντας τόση ταπεινοφροσύνη 711 01:38:52,960 --> 01:38:56,980 και πνεύμα αδελφοσύνης βασιλεύει στο χωριό σου. 712 01:38:57,140 --> 01:39:03,380 Και ελπίζω να είναι τα ίδια συναισθήματα παρών στον ποδοσφαιρικό αγώνα της Κυριακής. 713 01:39:03,440 --> 01:39:07,480 Γιατί δεν το θέλουμε συμβαίνει όπως την προηγούμενη φορά, σωστά; 714 01:43:40,940 --> 01:43:43,640 Αφεντικό! Ο Ντον Καμίλο προσέλαβε ένας παίκτης από τη Μάντοβα. 715 01:43:43,700 --> 01:43:45,880 Αυτός που έβαλε όλα τα γκολ. 716 01:43:50,220 --> 01:43:52,860 Τι συνέβη; Μπορούμε να επιλέξουμε μόνο μεταξύ των χωρικών. 717 01:43:52,860 --> 01:43:55,440 - Το ξέρω κι εγώ. -Τι κάνουμε; 718 01:43:55,492 --> 01:43:56,692 Φύγε! 719 01:45:09,900 --> 01:45:11,600 Εσύ πας. 720 01:45:41,400 --> 01:45:43,200 Έλα, Μάρκο! 721 01:46:11,800 --> 01:46:13,800 Σειρά σας, παίκτες! 722 01:46:13,867 --> 01:46:15,167 Να είσαι δυνατός! 723 01:46:16,840 --> 01:46:18,700 Πέτα τον έξω! 724 01:46:19,600 --> 01:46:21,000 Ερχομαι! 725 01:46:21,033 --> 01:46:23,533 Κάντε τους να αγωνίζονται! Σπάστε τα σε κομμάτια! 726 01:47:31,860 --> 01:47:34,580 - Δον Καμίλο, μπορώ να μπω; - Όχι! 727 01:47:35,780 --> 01:47:37,480 Γεια, περίμενε! 728 01:50:39,900 --> 01:50:42,280 Δον Καμίλο! Δον Καμίλο! 729 01:51:21,040 --> 01:51:24,800 Γεια σου, διαιτητή, πού είναι η μπάλα; Δώσε μου την μπάλα! 730 01:52:28,060 --> 01:52:29,860 Δώσε μου αυτό. 731 01:52:30,420 --> 01:52:34,060 Κοίτα, διαιτητή, το έκανε επίτηδες. 732 01:52:36,020 --> 01:52:39,000 Ήταν ο Μαγρίνο και τα έβλεπες όλα. 733 01:52:41,600 --> 01:52:44,300 Διαιτητής! Ο χρόνος τελειώνει! Χρόνος... 734 01:53:57,380 --> 01:54:03,860 Τι κάνει έναν άνθρωπο της εκκλησίας να μετατρέψει ένα γήπεδο ποδοσφαίρου σε πεδίο μάχης; 735 01:54:04,180 --> 01:54:08,140 Όχι, δεν είσαι καθόλου καλός, Δον Καμίλο. 736 01:54:11,260 --> 01:54:15,260 Θυμάσαι την ησυχία χωριουδάκι στα βουνά; 737 01:54:15,658 --> 01:54:18,558 Η Μοντεράνα είναι ακόμα χωρίς ιερέα. 738 01:54:19,220 --> 01:54:23,660 Ίσως, έτσι μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα. 739 01:54:23,740 --> 01:54:28,860 Αναδιοργανώνεις την ενορία μου και ταυτόχρονα αποκαταστήστε την υγεία σας. 740 01:54:33,980 --> 01:54:37,560 Πόσους άνδρες έβαλες εκτός δράσης; 741 01:54:39,880 --> 01:54:43,480 - Επτά, Εξοχότατε. - Επτά; 742 01:54:49,360 --> 01:54:52,480 Δεν θα γίνεις ποτέ επίσκοπος, Δον Καμίλο. 743 01:54:54,100 --> 01:54:58,600 Τα πιο σημαντικά νέα Πρέπει να σας πω ότι είναι αυτό... 744 01:54:59,275 --> 01:55:02,308 Ο Ντον Καμίλο μας αφήνει. 745 01:55:15,480 --> 01:55:20,800 Η αναχώρησή του είναι προγραμματισμένη για αύριο το απόγευμα στις τρεις. 746 01:55:21,200 --> 01:55:25,000 Τώρα θέλω να κάνω ένα πράγμα ξεκάθαρα ότι όλοι καταλαβαίνουν, 747 01:55:25,017 --> 01:55:29,276 θα βρεθεί κάποιος στην πλατεία εκείνη την ώρα, 748 01:55:29,300 --> 01:55:33,360 θα πρέπει να τα βάλει με το κόμμα μας. 749 01:55:42,200 --> 01:55:46,780 Τα φροντίζεις όλα και δίνεις ο νέος ιερέας ένα χέρι, αλλά όχι πάρα πολύ. 750 01:55:50,540 --> 01:55:52,640 Μόλις τακτοποιηθώ θα σε κάνω να έρθεις. 751 01:55:52,700 --> 01:55:56,320 Θα έκανα καλή εντύπωση με την εμφάνιση με ένα σκύλο και ένα τουφέκι. 752 01:55:57,460 --> 01:56:01,720 - Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζίγιο. - Ο Θεός να σε έχει καλά, Δον Καμίλο. 753 01:56:12,660 --> 01:56:14,839 Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου. 754 01:56:14,840 --> 01:56:18,520 Θα είμαι μαζί σου όπου κι αν πας. 755 01:56:20,540 --> 01:56:26,840 Αυτό που έκανα είναι τόσο σοβαρό, ναι όντως, Μου άξιζε η τιμωρία του επισκόπου. 756 01:56:27,020 --> 01:56:30,240 - Ε, ναι. - Τότε έχω τους πάντες απέναντί ​​μου. 757 01:56:30,300 --> 01:56:34,100 - Και εσύ πιστεύεις ότι έκανες λάθος; - Ναι, θα ήθελα να χαστουκίσω τον εαυτό μου. 758 01:56:34,160 --> 01:56:39,840 Αρκετά με τα χέρια σου, Δον Καμίλο. Τώρα πήγαινε με την ησυχία σου. Και καλό ταξίδι. 759 01:58:06,800 --> 01:58:09,140 - Δώσ' το όταν γυρίσεις. - Ευχαριστώ. 760 01:58:09,220 --> 01:58:12,300 Το έφτιαξα ειδικά για σένα πατέρα, είναι το Άγιο Πνεύμα. 761 01:58:12,333 --> 01:58:13,736 Ομορφος. 762 01:58:14,160 --> 01:58:17,280 Επιστρέψτε σύντομα, Δον Καμίλο. 763 01:58:17,408 --> 01:58:18,708 Σας ευχαριστώ! 764 01:58:19,360 --> 01:58:22,380 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Σας ευχαριστώ όλους. 765 01:58:27,060 --> 01:58:29,260 Και χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ. 766 01:58:29,300 --> 01:58:34,140 Οι άντρες του Πεππόνε είπαν ότι οποιοσδήποτε που σε χαιρετούσαν θα ήταν σε μπελάδες. 767 01:58:34,260 --> 01:58:38,440 - Αποφασίσαμε λοιπόν να έρθουμε να σας χαιρετήσουμε εδώ. - Με κάνει πολύ χαρούμενο. 768 02:00:03,660 --> 02:00:07,180 Πριν φύγετε, είναι καθήκον μας. Χαιρετισμούς από τον κόσμο και ευχές 769 02:00:07,180 --> 02:00:12,180 για γρήγορη ανάρρωση για να μπορέσετε επιστρέψτε σύντομα στην πνευματική σας αποστολή. 770 02:00:15,720 --> 02:00:17,580 Και να προσέχεις. 771 02:00:17,842 --> 02:00:19,242 Κι εσύ. 772 02:00:23,680 --> 02:00:28,000 Άκουσα ότι ο δήμος έλαβε μια ανώνυμη δωρεά. 773 02:00:28,100 --> 02:00:30,260 Α, ναι, καλά. 774 02:00:30,467 --> 02:00:34,596 Ω, όσο λείπεις, θα προσέχω στο κέντρο αναψυχής σας. 775 02:00:34,620 --> 02:00:37,020 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 776 02:00:37,740 --> 02:00:39,880 Δεν με εμπιστεύεσαι; 777 02:00:52,942 --> 02:00:55,962 Υπότιτλοι: ΑΚΗΣ